Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Say That You Love Me ~Episode 6~
I've cried at the Ming Dynesty's moat.
I've walked past Qing Huai riverside's alleys.
I've walked through Jin Lin's snowy nights.
I've seen the new moon from within the Forbidden City.
It was just to find a person who once stood by me,
and whom I have loved dearly.
Maybe it's time to give up.
Numerous people's love
drowned in the long river of time.
Not getting what you hope for
is normal in daily life.
But
I refuse.
I might never be able to find him.
Never be able to hold his hands in real life.
But I believe,
when I choose to not give up
I've already been blessed with everything.
My love
will remain in eternity
due to my bravery to seek for love.
Ou Hao Chen, dressed like a prince, saves the performance.
Is this true?
How can it be?
Ou Hao Chen went to the New Year's Eve party?
Wasn't he suppose to come to ours?
Yes, what's happening?
No wonder, he's still not back yet.
Then what should we do?
Then aren't we...
"Travel in Time to Find You" took a dramatic turn.
Ou Hao Chen, dressed like a prince, saves the performance.
Ou Hao Chen can't come anymore, what should we do?
This...
I can do it by myself.
The last piece is still changed to Sonata No.3.
You can go make the announcement.
No one can ever bail out on me.
Chase after her, don't let her run away!
Don't run, stay there!
What should I do? They're almost caught up with me.
After travelling through time,
this is my last chance to get back to my real life.
♫ If you cry, I'll cheer you up. ♫
♫ To put your sadness into my song. ♫
♫ To place your head onto my chest, to hear my heart say ♫
♫ I want to hold you like this. ♫
♫ Is that ok? ♫
This is like...
it's like a scene in a fairytale.
When I fell from a very high spot,
my prince saved me and held me tightly.
From far to near,
from hope to despair.
Even though, after meeting you
many things did not turn out
as I had imagined.
But right now, I can be certain
Ou Hao Chen, I'm still the same as before.
I still like you.
Oh no, I like you even more than before.
Good... good... good...
Ou Hao Chen, like I said before, you can catch me.
This is part of your script?
Well this...
Good... very good...
Shang Guan is here, Shang Guan is here.
Let's have a round of applause to welcome her.
Shang Guan, your performance was excellent.
Especially your last solo.
It's was just perfect.
Exactly, Shang Guan!
Why don't you have a group photo with everyone?
You're a godess in our hearts.
Yes Shang Guan, you're great!
But throughout the entire performance, we didn't see Ou Hao Chen.
I heard, he went to the museum department
to help Chi Zao Zao.
But it doesn't matter anyways.
Everything is good, very good.
Thank you all for your support tonight.
Thank you.
Leaving just like that.
Shang Guan!
Sorry, I'm here to apologize to you
for not showing up for the performance today.
Don't worry, don't take it personally.
I know, you're not a person who would easily ditch others.
You must have had something very important, right?
You, are you ok?
I'm good.
Today, it's all my fault.
I owe you one.
If you need me to do anything, just say it.
It's ok.
You said it, you owe me one.
When I think of something, I'll ask you to repay it.
I still have other arrangments, I'll go now.
This, I'll pass it on to you as a gift.
This...
Ok, today's lesson will end here.
In your spare time,
please look at the exercises at the end of the chapter.
Why isn't class ending yet?
The pastry shop is about to close for the day.
I'm running out of time.
I know, everyone just started university
and may not be used to the current tempo.
But we should appropriately increase our pace.
Next week,
the school is going to have the English class determination exam.
Everyone should focus.
Study hard, do you heard me?
What, another exam?
This exam
is so that we can teach according to the students' abilities.
By assessing your current English level,
and splitting all the students in the school into
A to F, 6 different classes.
But by entering into a higher level class,
it would be very avantageous in increasing your English skills.
This would be very useful
for your future job search.
After all, competition is everywhere.
Don't you think so?
Blah, is there even a choice?
What should I do? What should I do?
My English is horrible.
That means I'll really have to go to Class F.
Getting into Class F is good enough.
With my English skills,
I might get expelled by the school.
Have to study again, forget it.
I'll think about it, when the time is near.
The most important thing right now is not this.
5, 4, 3, 2, 1!
This way...is it okay?
It's all right.
I've succeeded!
This isn't the important thing.
The important thing is your intention.
Right now, girls like you, who are so intent,
is really rare.
When that boy recieves this kind of present,
his heart may be sweetened to death.(He'll be very touched.)
Here, here, here.
We will now be doing the most important step.
As a last reminder to everyone,
regarding the market research papers,
the best papers
will be submitted to the national competition.
This is a great opportunity for you.
So, everyone must take it seriously!
Okay?
After class, please bring up your
group's and your own topic reports.
Okay? Class is over for now.
Perfect.
You're fine, right? I'm sorry, sorry.
Don't go yet!
What? I already apologized to you.
What do you want from me?
What is so good about apologizing?
Repay me by giving me an exact cake like this one!
You're the one who was standing in the middle of the road not going anywhere.
That's why I fell.
Han Fei! Stay where you are, don't you dare run!
Han Fei!
What are you doing?! Let go! Let go of me!
What do you want to do?
What do you want?!
Don't make any noise!
Han Fei! Han Fei! Where are you?
Be quiet!
Han Fei!
What do you want?!
Be a little quieter...
Give me my cake!
Repay... Okay. I'll just repay you.
Here, take it.
It's not enough?
Here.
Are you kidding me?
It is just buying a cake, not buying a house.
What I meant was for you to repay me a cake exactly like the other one!
Exactly like it!
C'mon, you have to me joking.
Cakes are all the same.
Mine was different!
Here you go.
Thank you teacher.
Teacher, the books that the previous student just check out
look like the books I am looking for.
But, I kind of forgot the title of the books.
Can you search it up for me?
The books he just checked out?
Yes I can.
I already told you before,
your cake...
why can't you just go buy another cake like that one?
You really think that you are some god that can
do something over and over again if it is bad.
This is the fourth cake that you've made!
You're working so hard...
Who is the cake for?
None of your business.
I just don't get why you girls
like to use
such affectionaly unconventional ways to win people's hearts.
This is because you don't know anything about feelings.
So you would think it is unnecessary, okay?
I don't know anything about feelings?!
The way you say it makes it sound like you know a lot about feelings.
Right, using this much energy and thought
to make such an ugly cake...
No, no, no... Of course
the cake is filled with an abundance of love!
Who knows if the person that will eat the cake will feel that love...?
None of your business.
Are you a repeating robot?
None of your business, none of your business...
None of your business, none of your business!
You are so outdated.
You don't know anything.
People like you
can never feel other people's feelings.
People like me...
What kind of person am I?
Being chased by girls on the street,
and you even...
Think about it and then you will know.
What are you laughing at?
None of your business. Eh , don't, don't!
But you have a point that is right.
For people like me,
as long as there's money, I will be available.
And I'll do anything.
But it's best if...
she's beautiful.
No, no, no! Don't waste it.
You're going overboard. Give me the money.
Yes! Such expensive cakes.
Please give it sincerely.
Please take it.
You're welcome.
Morning (Zao Chen)
I will give you an unforgettable morning.
Take it!
Okay.
Now I'm giving you back an identical cake.
And I've wrapped it for you too.
See how kind I am?
By the way,
I hope the person receiving this cake
will be able to feel your deep love.
What?
Wish you happiness!
Did you guys discuss this beforehand?
The topics you guys are researching are the same.
You must have some sort of ability to read each other's minds!
Okay, you two then.
Do your best and be a model for others.
Getting the award shouldn't be a problem, okay?
I never thought
that we would choose the same research topic.
You wouldn't mind right?
I'm happy to work with you.
I also thought so too.
At least now we wouldn't be bothered by others.
Right, I have to go to optional courses later...
so I'll go first.
Bye bye!
Ou Hao Chen, I made this cake myself.
Do you want to try it?
It's too modest, too modest. That won't work.
Ou Hao Chen,
actually, I really wanted to thank you
for helping us finish the New Year's Eve party performance.
Thank you very much!
Sincere
Ou Hao Chen,
What are you doing? Standing there like a ghost scaring people...
I...
I have something to give you.
Come with me.
Hurry up.
I made this cake my myself.
It is for you.
There's no such thing as a free lunch!
Just say it. What do you want?
I really don't want anything! I...
because
I just wanted to thank you,
for helping us finish the performance yesterday.
Because if it weren't for you,
I think the first thing the school would do
is to say what we did is a joke.
So, I really want to thank you
for giving us a miracle that we never thought of.
This is the first time I baked a cake on my own...
so it might look a bit ugly.
But I am still very...
Anyways, just open it and taste it.
One hundred percent handmade, a unique cake.
This...how can this happen?
Chi Zao Zao!
I'm sorry!
I don't know why it's like this.
It wasn't like this originally. Sorry.
Sorry!
I...
Why did this happen?
Ou Hao Chen, I'm really sorry.
Don't be mad, please?
Ou Hao Chen, I really don't know why the cake would turn out like this.
Please don't be mad.
GIve me one more chance.
Tomorrow! Tomorrow I will definitely...
Don't talk to me.
Don't pull my hand, let go!
Ou Hao Chen!
Why did the whole thing end up like this?
It's all that cake's fault.
Now I'm giving you back an identical cake.
And I've wrapped it for you too.
See how kind I am?
By the way,
I hope the person receiving this cake
will be able to feel your deep love.
How can I have such bad luck?
Meeting a bastard like him.
Ou Hao Chen is mad.
How can I make up for it? How can I make up for it?
Ou Hao Chen, Ou Hao Chen.
What the heck, this idiot.
I helped her out, but she still plays such a prank on me.
Go away.
Hi~
Ou Hao Chen, I'm sorry, I'm sorry.
Don't be mad anymore, okay?
How about I sing you a song?
Sorry sorry, sorry sorry.
You're the nicest person, you're the nicest person.
Forgive me, forgive me.
Sorry, it's all my fault.
I deserve a death penalty.
I shall die and pay for the sin then.
I'm warning you,
if you still won't leave
I'll break the bones in your fingers.
Sorry sorry, sorry sorry.
What the heck, what the heck.
Sorry sorry, I'm doomed.
Mom, good morning.
Good morning.
Hao Chen, look.
This Hermann Zapf personal works exhibition
has been held here recently.
You didn't get to see it last time
and was regretful for quite a while.
Do you want to go take a look?
I know.
But the admission tickets are very hard to purchase.
Really?
I'm afraid I'll have to miss this chance again.
What kind of exhibition is it that it's so popular?
Zao Zao, you're interested in it also?
To be honest, I don't really know these kind of things.
It's rare to see Hao Chen with such an interested expression.
Looks like he is really interested in this exhibition.
If I can help him purchase the admission tickets
maybe he will forgive me then.
Morning!
Morning.
You like Hermann Zapt too?
Yup, I really like him. You?
I like him too.
I heard that this exhibition will have a lot of his signature pieces.
And it's really helpful for our research topic.
How about let's find a time to go there together?
I think, it's better not to go with you.
Why? This exhibition is very popular.
Aren't you interested?
I'm worry that I'll have some
unavoidable unbiased factors which will get pointed out by you.
You're still unhappy about
the things I told you the first time we met?
Right , but to be honest
the admission tickets are really hard to get.
It's hardly possible to get them.
I did think about this unbiased factor
so I'll ask my friends to try their best to help.
OK.
I'm here, I'm here.
Miss, I would like to purchase 2 admission tickets.
See, tickets are all sold out already.
Sold out?!
This is the fifth ticket selling location already.
Then, then can you tell me
where else I can purchase the tickets?
No more, no more.
All the tickets are sold out.
What the, what kind of exhibition is this?
Why is it so popular?
Right now, no matter where I go, I still can't find any tickets.
Ou Hao Chen must be very sad.
Chi Zao Zao, how can you be so useless?
You can't even help him with such a little thing.
All you know is how to create more trouble for him.
No wonder Ou Hao Chen wants to stay as far away from you as possible.
So spicy, so spicy.
So spicy.
Extremely spicy food challenge!
Not only can you receive our store's discount card,
but you'll also have the chance to exchange for
admission tickets to the sculpture exhibition of the world renowned master.
Hurry and join us! Chances like this are hard to come by!
Extremely spicy food challenge!
Not only can you receive our store's discount card,
but you'll also have the chance to exchange for
admission tickets to the sculpture exhibition of the world renowned master.
Isn't this... isn't this...
I'm alive again!
Miss, would you be interested in joining the challenge?
As long as you pass the challenge,
you'll receive a medal.
Collect all 12 of our restaurant chain's medals,
and you'll receive the title of "The Person Most Fearless of Spicy Food".
What? Collect from all 12 stores?
How can it be possible?
Miss, once you pass,
you'll receive two admission tickets.
You have to be aware that, you can't get those tickets anymore even if you have the money.
Admission tickets to
the sculpture exhibition of the world renowned master.
Hurry and join the challenge.
Come, hurry and join,
Extremely spicy food challenge!
That's true, you can't get these tickets even if you had the money.
God is giving me a chance.
How can I turn it down just because of a little bit of spicy food?
Chances like this are hard to come by. Extremely spicy food challenge!
As long as Ou Hao Chen can be happy,
I'll go all out.
You'll also have the chance to exchange for
admission tickets to the sculpture exhibition of the world renowned master.
Come Miss, come.
Here please, here please.
Come, please sit here.
Ok.
Right now, another beautiful girl
is joining our challenge.
Let's welcome her.
Good!
Hopefully everyone can fight to the end.
And take away our stamp, okay?
Yes!
Yes, fighting!
Extremely spicy food challenge!
Wow
eating like this.
Given how much I'm afarid of spicy food,
would I mess up my face after eating?
Hurry and join us, it's a rare chance.
Whatever!
It's all hot peppers.
I'm scared just by looking at it.
This little girl can eat it?
This little girl can eat it too?
Too spicy.
She choked.
Why did she join this challenge?
She's sweating like crazy.
They're really brave.
Ou Hao Chen,
sorry!
Sorry!
Ou Hao Chen, I'm sorry.
Please Miss, can't you say something else?
I can't continue eating with you talking like this.
Since you...
Since you can't continue eating, then give up.
Ou Hao Chen!
What can I do?
It's like my whole throat is on fire.
Every bite of ramen,
feels like swallowing a knife.
It really hurts.
I almost can't open my eyes anymore.
But, but I can't stop.
Because as long as I eat one more bite,
then I'll be one step closer to Ou Hao Chen's
admission tickets.
I've never done anything good for Ou Hao Chen.
This time, this time I must help him
get the admission tickets.
I can't take it anymore, I give up.
One less opponent.
♫ Even if it's left behind in a deserted place, it's still ok. ♫
♫ Saying so what even if I come back? ♫
♫ Asking another time would be the same. ♫
♫ Whose choice would be pure and unselfish? ♫
I'm done eating!
Give me!
Congrats, congrats!
You're our store's only
successful female challenger today.
Let's give her a round of applause.
Great job!
Congrat, congrats.
Finally finished eating, I successful took my first step.
Chi Zao Zao, fighting!
Congrats, congrats.
Good job, fighting!
Good job!
Only the last store left.
Good job, fighting!
Good job!
The champion?! She's so good!
The champion is a little girl!
This girl is the champion! (wow)
You still knew to come? So late.
Did you just ran a marathon? You're panting badly.
Why are your lips so swollen?
Let's not talk about this. Let me tell you.
Quickly take the noodles away.
What? You're so weird.
Don't you usually love to eat pasta?
Yeah!
From now on, I won't eat it anymore.
Why?
Because of...
This.
The person most fearless of spicy food,
recommended by 12 chain restaurants.
Didn't you go to find a way to hep Ou Hao Chen get the admission tickets?
Why did you go eat ramen?
Chi Zao Zao
Don't tell me, you got the tickets by eating ramen.
You're crazy, this store is known for its spicy food.
And you ate at all 12 stores?
I had no choice, because I couldn't buy the tickets.
Coincidently this opportunity came by,
how can I let it pass?
The power of love is so great.
Ou Hao Chen wil be so touched when he sees this.
Chen Chen
These are the tickets that I got by putting my life on the line.
Let's go see the exhibition together.
Zao Zao, I'm so touched.
After the exhibition,
let's go have a candlelight (romantic) dinner.
Ou Hao Chen, I love you.
I love you too.
You girls are so annoying.
Isn't this really good?
Yes yes, you're the best.
12 stores, and these
tickets that you can't get even if you have the money.
After Ou Hao Chen sees these tickets,
he will definitely be very happy.
Although I don't know
what kind of exceptional exhibition it is,
but as long as I get to go see it with Ou Hao Chen,
it doesn't matter what we're seeing.
Ou Hao Chen.
Wait, wait, wait just a second.
Let go, why are you dragging me?
I have something to give to you.
It's ok, your prank items
save them for yourself.
No, it's not those.
This time, I'm whole heartedly giving you this.
Hao Chen.
Zao Zao, you're here too?
Did I disturb your two?
No, did you want to talk about something?
What are you doing here? Go!
You can say it now.
It's about the admission tickets.
My friends
just told me they can't order the tickets for me.
I'm really sorry.
So that's the reason.
I'm sorry, we thought there won't be a problem at all.
I even booked a restaurant.
So that we can go for dinner after seeing the exhibition.
It's ok, don't worry about it.
For extremely popular exhibitions like these,
it's normal to not be able to order tickets.
You made arrangments to go see the exhibitions together?
Are you a ghost? Floating around like this.
Yes, Hao Chen and I chose the same research topic.
So we arranged to see the exhibition together.
That's right Zao Zao
do you like Hermann Zapf also?
Her...her what?
This, this exhibition
what does her-what-fu have to do with it?
Talking to her is like talking to a wall.
Forget it, talking to her about these things is a waste of time.
She won't be able to understand it.
Hao Chen, don't say that about Zao Zao.
It's all because we couldn't order the tickets.
Else we can go there together.
How would she be interested in that kind of exhibition?
She'll probably think of some other pranks to play.
When being with her, one must maintain a certain distance from her.
Sorry Zao Zao.
The way Hao Chen speaks is really harsh.
Please don't mind.
Strawberry mother,
you tell me, isn't Hao Chen very overboard?
I went through all the trouble to eat extremely spicy ramen at all 12 restaurants,
just to get the admission tickets.
Even my lips are swollen from eating.
And stomach hurts like crazy.
The most important thing is
I spent my whole month's meal allowance.
But in the end, I didn't even get the chance to give him the tickets.
Today Shang Guan Yi said,
Ou Hao Chen and her are doing something together
it's some kind of thesis.
Then isn't this exhibition very important to him?
I have to give him the tickets.
It's not right though, Chi Zao Zao.
If you give him the tickets,
then he'll go with Shang Guan Yi.
That way
I'll be handing over the opportunity to my enemy.
But Ou Hao Chen really needs these two tickets.
I went through so much to get them
it was all just to make him happy.
If Hao Chen is not happy,
then what's the point of me keeping these tickets.
This...
What should I do? What should I do?
Forget it, forget it, forget it.
Does it matter who goes with him to the exhibition?
The most important thing is
Ou Hao Chen can be happy.
Yes,
Ou Hao Chen's happiness is the most important.
Ou Hao Chen.
What?
This is for you.
Why do you have the exhibition tickets?
It was a gift for a purchase.
Gift for a purchase?
Don't ask any questions, just take them.
But aren't you very interested also?
Why aren't you going?
I'm busy.
I'm meeting with Mi Jia
to go watch movie tomorrow.
I might be home very late,
so I won't have time to go see this exhibition.
Besides, for such high class exhibitions
I won't understand anyways, even if I go it'll be a waste.
Didn't you make arrangements with Shang Guan Yi
to go together? This would be perfect.
Then...then thank you...I'll pay you back.
No need, no need, it's free anyways.
Just treat it as a repayment.
Good night.
~Next Episode Preview~
Chi Zao Zao, this fellow's brain
must have gone wrong.
The tickets she won from eating until her lips are swollen,
she actually gave it to you and Shang Guan Yi?
Hi Shang Guan, what's the matter?
You're downstairs?
OK, I'll come down immediately.
What? Shang Guan?
Oh right, I left my purse outside.
Zao Zao?
Hi!
Shang Guan classmate, what a coincidence?
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki